1 00:00:02,437 --> 00:00:06,223 ♪ 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,878 [Ingmar] Oamenii spun că de la distanţă 3 00:00:08,921 --> 00:00:11,402 este mai ușor de obținut perspectiva corecta... 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,624 dar nu stiu. 5 00:00:15,667 --> 00:00:18,801 De zece ani, Am trăit cu oameni 6 00:00:18,844 --> 00:00:20,629 dandu-ma vina pe mine pentru accident 7 00:00:20,672 --> 00:00:23,762 care a ucis cel mai bun prieten al meu Tex, 8 00:00:23,806 --> 00:00:25,851 și uneori nu eram sigur. 9 00:00:25,895 --> 00:00:30,117 Poate că am fost responsabil pentru moartea partenerului meu. 10 00:00:30,160 --> 00:00:33,729 Uneori am vrut doar pentru a o termina. 11 00:00:33,772 --> 00:00:35,122 [Tex] Hei. 12 00:00:42,477 --> 00:00:45,697 Atenție... sau vei face ajunge ca mine. 13 00:00:48,874 --> 00:00:51,442 Băiete, bună, asta e un drum lung în jos. 14 00:00:56,273 --> 00:00:58,232 ce esti tu faci aici, Tex? 15 00:00:58,275 --> 00:01:00,886 Să-mi spuneți. 16 00:01:00,930 --> 00:01:02,410 [ofta] 17 00:01:02,453 --> 00:01:04,368 Da, ce sa întâmplat? 18 00:01:05,761 --> 00:01:07,502 În ziua în care am murit? 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,162 Știam că asta era o cascadorie sigură. 20 00:01:15,205 --> 00:01:16,772 am verificat totul eu insumi, 21 00:01:16,815 --> 00:01:18,513 fiecare mic detaliu, 22 00:01:18,556 --> 00:01:21,385 deci ce s-a intamplat? 23 00:01:21,429 --> 00:01:25,085 [telefonul mobil sună] 24 00:01:25,128 --> 00:01:27,609 [Tex] Cine este? 25 00:01:27,652 --> 00:01:29,089 Oh, doar un tip. 26 00:01:29,132 --> 00:01:30,612 Mă înșeli? 27 00:01:30,655 --> 00:01:33,223 [râde] Niciodată! 28 00:01:33,267 --> 00:01:35,660 Vezi, sunt spânzurat sus pe el. 29 00:01:37,793 --> 00:01:40,361 [sirenele urlă în depărtare] 30 00:01:43,320 --> 00:01:44,365 Tex! 31 00:01:44,408 --> 00:01:46,889 [telefonul mobil sună] 32 00:01:46,932 --> 00:01:47,977 [bipuri] 33 00:01:48,020 --> 00:01:49,718 Da, ce vrei? 34 00:01:49,761 --> 00:01:51,807 Trebuia să ne întâlnim acum 20 de minute. 35 00:01:51,850 --> 00:01:53,635 -Huh? -Avem o recompensă de prins. 36 00:01:53,678 --> 00:01:55,985 [în suedeză] 37 00:01:56,028 --> 00:01:58,118 Scuze, eu complet uitat. 38 00:01:58,161 --> 00:01:59,858 Hei, ești bine? 39 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 huh? Nu, eu sunt... 40 00:02:02,078 --> 00:02:03,166 sunt bine. 41 00:02:03,210 --> 00:02:05,037 Știi ce? 42 00:02:05,081 --> 00:02:07,170 Poți fi total sincer cu mine. 43 00:02:07,214 --> 00:02:09,738 Am fost jos de atâtea ori. 44 00:02:09,781 --> 00:02:11,783 Știi, ca după un mare spectacol, 45 00:02:11,827 --> 00:02:13,698 la petrecere toată noaptea, 46 00:02:13,742 --> 00:02:15,570 și apoi stând singur în patul meu 47 00:02:15,613 --> 00:02:18,442 cu doar trei sau patru oameni goi, dar... 48 00:02:18,486 --> 00:02:20,531 Oh, Doamne, asta e recompensa! 49 00:02:20,575 --> 00:02:22,838 ♪ 50 00:02:22,881 --> 00:02:23,926 El este în mișcare! 51 00:02:23,969 --> 00:02:26,058 [clopotel] 52 00:02:26,102 --> 00:02:27,234 Axel, ascultă. 53 00:02:27,277 --> 00:02:28,583 -Nu... - Trebuie să plec. 54 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 Axel! 55 00:02:31,238 --> 00:02:32,369 La naiba! 56 00:02:38,158 --> 00:02:41,291 [amândoi mormăind, strigând] 57 00:02:57,916 --> 00:03:01,006 Hei! Bănuiesc că drumul se termină aici, nu? 58 00:03:01,050 --> 00:03:02,965 Haide, Ingmar, singurul motiv 59 00:03:03,008 --> 00:03:05,228 Am sărit peste cauțiune la înmormântarea mamei mele! 60 00:03:05,272 --> 00:03:07,056 Oh, folosind mama ta ca scuza? 61 00:03:07,099 --> 00:03:08,579 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 62 00:03:08,623 --> 00:03:10,886 La naiba, Ursulețul Gummy! Ea a murit! 63 00:03:10,929 --> 00:03:12,888 Și era mai mult o femeie decât vei fi vreodată. 64 00:03:12,931 --> 00:03:14,063 -[gafâie] - Haide. 65 00:03:14,106 --> 00:03:15,238 Hai, te rog, Ingmar. 66 00:03:15,282 --> 00:03:17,153 Am doar... Am nevoie doar să-mi iau rămas bun. 67 00:03:17,197 --> 00:03:20,200 voi reveni în două ore. 68 00:03:20,243 --> 00:03:21,766 Două ore. 69 00:03:24,769 --> 00:03:27,119 Bine. Merge. 70 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 -[exclamă] -Înainte să mă răzgândesc! 71 00:03:29,861 --> 00:03:31,167 Mulțumesc, Ingmar. 72 00:03:31,211 --> 00:03:33,952 [Ingmar] Pierderea pe cineva aproape de tine, 73 00:03:33,996 --> 00:03:37,782 -Nu este niciodată ușor... -[în suedeză] 74 00:03:37,826 --> 00:03:40,089 ... indiferent cum s-ar întâmpla. 75 00:03:40,132 --> 00:03:41,046 huh? 76 00:03:52,362 --> 00:03:54,669 ♪ 77 00:04:26,353 --> 00:04:28,659 Ea este fiica noastră, și am pierdut-o 78 00:04:28,703 --> 00:04:29,834 la un cult. 79 00:04:29,878 --> 00:04:31,314 La un cult. 80 00:04:31,358 --> 00:04:34,056 Da, și te-am dori să o aducă înapoi la noi. 81 00:04:34,099 --> 00:04:37,668 Ai idee de ce ea a aderat la cult? 82 00:04:37,712 --> 00:04:40,541 Nu. Noi i-am dat mereu cei mai buni bani pe care ii poti cumpara. 83 00:04:40,584 --> 00:04:41,803 Cel mai bun. 84 00:04:41,846 --> 00:04:44,414 Ne gândim că poate ea ar fi putut fi 85 00:04:44,458 --> 00:04:46,982 implicat romantic cu cineva care era în el, 86 00:04:47,025 --> 00:04:49,201 și i-au spălat-o pe creier. 87 00:04:49,245 --> 00:04:51,073 O vrem doar înapoi. 88 00:04:51,116 --> 00:04:52,553 Poți să faci asta? 89 00:04:52,596 --> 00:04:54,946 Oh, absolut, doamnă... mamici... doamnelor. 90 00:04:54,990 --> 00:04:57,340 Ne vom descurca cazul dvs. într-un scurt timp și mod profesional. 91 00:04:57,384 --> 00:04:58,907 [sierat de ridicare pneumatica, zăngănit] 92 00:04:58,950 --> 00:05:01,083 -Ingmar! -Hmm? 93 00:05:01,126 --> 00:05:03,128 Ai un vizitator. 94 00:05:03,172 --> 00:05:06,262 Un vizitator! mă întreb cine ar putea fi. 95 00:05:06,306 --> 00:05:08,351 -Buna ziua! -[costumul blooping] 96 00:05:08,395 --> 00:05:10,875 [vorbind robotic] Sunt un robot. 97 00:05:12,529 --> 00:05:14,749 De unde eşti? 98 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 De unde vin toți roboții... 99 00:05:16,272 --> 00:05:18,970 viitorul! 100 00:05:19,014 --> 00:05:21,712 imi pare rau, nu stiu despre ce este vorba. 101 00:05:21,756 --> 00:05:25,673 [vorbește suedeză] 102 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 Sunt aici să te fac simți-te din nou întreg, Ingmar. 103 00:05:33,681 --> 00:05:35,160 Nu te pot ajuta, domnule. 104 00:05:37,293 --> 00:05:41,253 Ingmar, te rog nu te sinucizi. 105 00:05:41,297 --> 00:05:45,214 Ei bine, cine a spus ceva despre să mă sinucid, nu? 106 00:05:45,257 --> 00:05:46,868 Robotul a spus-o, 107 00:05:46,911 --> 00:05:48,826 dar nu l-am plătit să spun asta. 108 00:05:48,870 --> 00:05:51,612 Te gândești de a te sinucide? 109 00:05:51,655 --> 00:05:52,961 Pentru că dacă ești, 110 00:05:53,004 --> 00:05:55,572 doar te rog, fii sincer in privinta asta. 111 00:05:55,616 --> 00:05:57,966 Deci ne putem angaja alt anchetator. 112 00:05:59,837 --> 00:06:01,491 Ca să fiu sincer, în acest moment 113 00:06:01,535 --> 00:06:04,973 chiar am vrut să mă sinucid. 114 00:06:05,016 --> 00:06:08,193 Nu doar pentru că Axel mă înnebunea, 115 00:06:08,237 --> 00:06:10,413 ci pentru că am fost făcut a arăta ca un prost 116 00:06:10,457 --> 00:06:13,808 prin recompensă de 10.000 de dolari mi-am dat drumul. 117 00:06:13,851 --> 00:06:16,201 Bineînțeles că nu s-a dus la înmormântarea mamei sale 118 00:06:16,245 --> 00:06:17,855 pentru că ea nu era mort. 119 00:06:17,899 --> 00:06:20,728 Mama recompensei era încă foarte viu. 120 00:06:20,771 --> 00:06:23,034 Mamă, tocmai jefuită alt magazin de băuturi. 121 00:06:23,078 --> 00:06:25,428 Și pentru a înrăutăți lucrurile, 122 00:06:25,472 --> 00:06:27,387 știrile circulă repede în LA... 123 00:06:27,430 --> 00:06:28,518 [sirenă târâind] 124 00:06:28,562 --> 00:06:30,433 ... ceea ce însemna că toată lumea știa 125 00:06:30,477 --> 00:06:32,348 ce prost am fost. 126 00:06:32,392 --> 00:06:34,176 Hei, haide, omule, hai să mergem. 127 00:06:34,219 --> 00:06:36,221 Trebuie să primesc la înmormântarea mamei noastre. 128 00:06:36,265 --> 00:06:39,181 Dar, desigur, O să te las să pleci. Nu, Ingmar? 129 00:06:39,224 --> 00:06:42,227 Reputația mea ca detectiv privat 130 00:06:42,271 --> 00:06:44,273 era clar în joc, 131 00:06:44,316 --> 00:06:47,842 ceea ce însemna că am avut pentru a recâștiga recompensă... 132 00:06:49,757 --> 00:06:53,325 iar Axel trebuia să fie acela să se infiltreze în cult. 133 00:06:55,153 --> 00:06:56,416 [inele] 134 00:07:00,376 --> 00:07:01,725 ce vrei? 135 00:07:01,769 --> 00:07:06,338 Hi. Eh, mă întrebam daca as putea sa ma alatur? 136 00:07:06,382 --> 00:07:08,732 Alăturați-vă la ce? 137 00:07:08,776 --> 00:07:10,430 Cultul tău? 138 00:07:10,473 --> 00:07:13,345 Blue Heaven nu este un cult. 139 00:07:13,389 --> 00:07:15,173 Nu, nu. Nu, scuze. Adică, știi, 140 00:07:15,217 --> 00:07:18,438 dacă mă pot alătura chestia ta... 141 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Așteaptă o secundă. 142 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 Te cunosc. 143 00:07:24,139 --> 00:07:26,010 Nu, nu cred tu faci. 144 00:07:26,054 --> 00:07:28,578 Da. Ești DJ. 145 00:07:28,622 --> 00:07:33,365 Uh, da. Da. Da, am fost. Eu sunt. 146 00:07:33,409 --> 00:07:35,367 Te-am văzut jucând în Miami. 147 00:07:35,411 --> 00:07:36,499 Ai fost extraordinar! 148 00:07:36,543 --> 00:07:38,240 Ce naiba faci aici? 149 00:07:38,283 --> 00:07:41,548 Ei bine, știi, cum am spus, Chiar vreau să mă alătur. 150 00:07:41,591 --> 00:07:44,202 Oh, da, intră! Ce aştepţi? 151 00:07:44,246 --> 00:07:46,857 Oh! Oh, frumos. 152 00:07:51,035 --> 00:07:53,037 [Bob] O să-ți placă Blue Heaven, omule. 153 00:07:53,081 --> 00:07:55,300 Are total mi-a schimbat viața. 154 00:07:55,344 --> 00:07:57,128 Am fost o ființă umană îngrozitoare. 155 00:07:57,172 --> 00:07:59,479 Știi, de obicei, bea, fumat, 156 00:07:59,522 --> 00:08:03,047 jocuri de noroc, jaf, extorcare, răpire, 157 00:08:03,091 --> 00:08:05,006 crimă. 158 00:08:05,049 --> 00:08:06,268 Bine, poate nu crimă, 159 00:08:06,311 --> 00:08:07,922 dar numai pentru că am fost o lovitură proastă. 160 00:08:07,965 --> 00:08:10,838 Bob! De ce ai tu adus un străin 161 00:08:10,881 --> 00:08:12,492 în sanctul nostru sacru? 162 00:08:12,535 --> 00:08:14,145 Oh, nu, nu este un străin. 163 00:08:14,189 --> 00:08:16,452 Îl cunosc. Este un DJ extraordinar, 164 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 si el vrea să se alăture revoluției noastre. 165 00:08:18,367 --> 00:08:20,238 -Este adevărat? -Nu sunt sigur 166 00:08:20,282 --> 00:08:22,153 m-as numi un DJ extraordinar, 167 00:08:22,197 --> 00:08:23,764 dar am fost destul de bine. 168 00:08:23,807 --> 00:08:26,114 Nu, nu. Este adevărat? la care vrei sa te alaturi? 169 00:08:26,157 --> 00:08:28,595 Oh, o, corect! Da, da. Da. 170 00:08:38,300 --> 00:08:41,521 [toate fredonând] 171 00:08:44,088 --> 00:08:46,438 Scuturați-vă corpul. 172 00:08:46,482 --> 00:08:48,615 Scuturați-vă corpul. 173 00:08:48,658 --> 00:08:51,835 Dansează-te liber a cătuşelor a lumii moderne. 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,409 ♪ 175 00:09:01,628 --> 00:09:03,717 Eliberează mizeria! 176 00:09:06,589 --> 00:09:07,721 Suficient. 177 00:09:07,764 --> 00:09:09,636 Călătoria ta cu noi 178 00:09:09,679 --> 00:09:12,160 va fi cel mai greu ai luat vreodată. 179 00:09:12,203 --> 00:09:14,510 vei avea nevoie un șerpa emoționant 180 00:09:14,554 --> 00:09:16,164 să te conducă sus pe munte 181 00:09:16,207 --> 00:09:18,079 si spre Raiul Albastru. 182 00:09:18,122 --> 00:09:20,385 [toate] Blue Heaven. 183 00:09:20,429 --> 00:09:22,605 Persoana aleasă căci vei fi 184 00:09:22,649 --> 00:09:26,914 lângă tine zi și noapte, noapte si zi. 185 00:09:26,957 --> 00:09:28,611 Iar persoana este... 186 00:09:28,655 --> 00:09:30,091 Lucille. 187 00:09:32,006 --> 00:09:35,357 Îmi pare rău. Scuze, nu cred 188 00:09:35,400 --> 00:09:37,185 O pot avea pe Lucille ca partener. 189 00:09:37,228 --> 00:09:39,579 -De ce nu? - Îmi amintește ea a unei vechi iubite 190 00:09:39,622 --> 00:09:41,363 Am avut cine s-a rupt inima mea, deci... 191 00:09:41,406 --> 00:09:44,018 Asta e... bine. Da. 192 00:09:44,061 --> 00:09:46,107 Am înțeles. 193 00:09:46,150 --> 00:09:49,458 Bine, atunci partenerul tău va fi... Bob. 194 00:09:49,501 --> 00:09:51,678 -Da! -O, nu, scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 195 00:09:51,721 --> 00:09:54,376 Uh, eu... sunt vegetarian, 196 00:09:54,419 --> 00:09:57,727 iar Bob miroase a carne. 197 00:09:57,771 --> 00:09:59,642 Da, este adevărat. 198 00:09:59,686 --> 00:10:01,339 eu mananc multa carne. 199 00:10:02,819 --> 00:10:05,648 Știi ce? Sunt o persoană foarte sensibilă, 200 00:10:05,692 --> 00:10:09,217 și simt că am o legătură specială cu cineva în această cameră. 201 00:10:10,914 --> 00:10:14,048 -OMS? - Eu doar... 202 00:10:17,704 --> 00:10:20,097 Este Rach... este... Este ea. 203 00:10:20,141 --> 00:10:22,360 eu? 204 00:10:22,404 --> 00:10:24,058 Bine. Rachel. 205 00:10:24,101 --> 00:10:26,756 Ia-ți partenerul în dormitorul tău. 206 00:10:26,800 --> 00:10:30,455 Și, uh, da-i cadoul... 207 00:10:30,499 --> 00:10:32,066 Mm-hmm. 208 00:10:32,109 --> 00:10:33,763 ...darul iubirii. 209 00:10:44,034 --> 00:10:47,037 Ascultă, Rachel. 210 00:10:47,081 --> 00:10:49,257 Cum faci stiu numele meu? 211 00:10:49,300 --> 00:10:54,349 Nu, pentru că tu... a spus liderul. 212 00:10:54,392 --> 00:10:56,438 Ştii ce am spus jos 213 00:10:56,481 --> 00:10:59,049 despre a avea această legătură cu tine? 214 00:10:59,093 --> 00:11:01,486 Știu. 215 00:11:01,530 --> 00:11:04,315 O simt si eu. 216 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 Oh, grozav. Mare! 217 00:11:08,319 --> 00:11:12,323 Deci, hai să plecăm acest loc. 218 00:11:12,367 --> 00:11:16,850 Oh, știu ce se întâmplă aici. 219 00:11:16,893 --> 00:11:19,200 Ei bine, nu, nu se întâmplă nimic. 220 00:11:19,243 --> 00:11:21,637 Nu, nu, ești speriat a călătoriei 221 00:11:21,681 --> 00:11:24,684 pe care suntem pe cale să o luăm, si intri in panica. 222 00:11:24,727 --> 00:11:26,163 Bine, dar nu-ți face griji. 223 00:11:26,207 --> 00:11:29,253 Îți vei da seama de asta esti pe drumul cel bun 224 00:11:29,297 --> 00:11:32,735 dupa ce iti dau darul iubirii. 225 00:11:32,779 --> 00:11:35,607 -Cel... -Deci, acum, așteaptă aici 226 00:11:35,651 --> 00:11:38,306 în timp ce mă spăl cadoul tău curat, bine? 227 00:11:38,349 --> 00:11:39,568 Bine. 228 00:11:44,747 --> 00:11:46,836 [atingeți alergare] 229 00:11:48,577 --> 00:11:50,797 [Sarah] Ce naiba crezi ca faci? 230 00:11:50,840 --> 00:11:53,930 [Ingmar] E vreun fel pentru a începe o conversație cu bătrânul tău? 231 00:11:53,974 --> 00:11:55,758 Uh, este când sunt supărat pe tine. 232 00:11:55,802 --> 00:11:58,892 Acum, răspunde la întrebarea mea. Ce crezi că faci? 233 00:11:58,935 --> 00:12:02,634 Încerc să recuperez o recompensă pe care i-am dat drumul. 234 00:12:02,678 --> 00:12:05,376 Nu asta vorbesc despre, și tu știi asta. 235 00:12:05,420 --> 00:12:07,117 Axel m-a sunat, 236 00:12:07,161 --> 00:12:10,207 și el spune că ai fost acţionând puţin... ciudat. 237 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 vorbesti lui Axel? 238 00:12:12,079 --> 00:12:14,472 Da, am făcut-o și știu ce naiba se întâmplă. 239 00:12:14,516 --> 00:12:16,431 Este vorba despre Tex. 240 00:12:16,474 --> 00:12:18,607 Tată, haide, trebuie să-i dai drumul. 241 00:12:18,650 --> 00:12:21,697 Habar n-am ce ești vorbesc despre, Sarah. 242 00:12:21,741 --> 00:12:23,960 În fiecare an, în această perioadă a lunii, 243 00:12:24,004 --> 00:12:25,962 devii un pic... ciudat. 244 00:12:26,006 --> 00:12:29,705 Dar acesta este un an mare pentru tine, pentru că sunt zece ani. 245 00:12:29,749 --> 00:12:32,882 Oh da. Da, nu mi-am dat seama de asta. 246 00:12:32,926 --> 00:12:35,276 ♪ 247 00:12:35,319 --> 00:12:37,408 Oh, la dracu. Recompensa este aici. 248 00:12:37,452 --> 00:12:40,324 -Trebuie să plec. -Nu, oprește-te. Nu mă mai evita, tată. 249 00:12:40,368 --> 00:12:42,239 [șopti] nu te evit. 250 00:12:42,283 --> 00:12:44,154 Oh, ești incredibil! 251 00:12:44,198 --> 00:12:46,026 Întotdeauna spui că vrei să fii aproape, 252 00:12:46,069 --> 00:12:47,679 dar al doilea care se apropie 253 00:12:47,723 --> 00:12:49,507 devine un pic incomod, fugi. 254 00:12:49,551 --> 00:12:51,945 Nu, nu este adevărat. Nu alerg! 255 00:12:53,729 --> 00:12:54,904 ♪ 256 00:12:54,948 --> 00:12:56,993 Recompensa rulează. 257 00:12:57,037 --> 00:12:58,429 Trebuie să plec! 258 00:12:58,473 --> 00:12:59,866 Tată, dacă închizi cu mine acum, 259 00:12:59,909 --> 00:13:01,519 poti uita despre a vorbi cu mine 260 00:13:01,563 --> 00:13:03,043 pentru mult, mult, mult timp. 261 00:13:03,086 --> 00:13:06,263 În regulă! În regulă. Amenda. Amenda. 262 00:13:07,699 --> 00:13:10,224 El este la îndemână, oricum, deci... 263 00:13:10,267 --> 00:13:12,182 ce vrei sa vorbim despre? 264 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 Um, la naiba, Am întârziat la o întâlnire. 265 00:13:14,402 --> 00:13:16,665 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 266 00:13:20,495 --> 00:13:22,149 [geme] 267 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 Bună. 268 00:13:33,203 --> 00:13:34,857 Știi ce, poate e mai bine 269 00:13:34,901 --> 00:13:36,598 dacă Lucille îmi da darul iubirii. 270 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 De ce? 271 00:13:39,035 --> 00:13:42,909 nu esti genul meu, stii? 272 00:13:42,952 --> 00:13:45,607 Asta e jenant, dar mi-e frica 273 00:13:45,650 --> 00:13:47,522 nu voi face a putea... 274 00:13:47,565 --> 00:13:50,873 obține o erecție completă cu tine. 275 00:13:50,917 --> 00:13:54,311 Uf. Ai crezut că noi aveam să facem sex? 276 00:13:55,878 --> 00:13:57,314 Nu? 277 00:13:57,358 --> 00:13:59,403 Acesta nu este un cult sexual. 278 00:13:59,447 --> 00:14:01,753 Adică, suntem o miscare serioasa, 279 00:14:01,797 --> 00:14:04,408 știi, o revoluție care vrea să se scuture 280 00:14:04,452 --> 00:14:07,368 cătuşele a capitalistului, lumea comercială 281 00:14:07,411 --> 00:14:09,979 am fost supuși la toata viata noastra. 282 00:14:10,023 --> 00:14:11,851 -Oh. -Asta... 283 00:14:13,026 --> 00:14:16,029 este darul a iubirii mele. 284 00:14:16,072 --> 00:14:18,031 Mi-a fost dat. 285 00:14:18,074 --> 00:14:20,033 Acum ți-l dau. 286 00:14:22,035 --> 00:14:23,166 Multumesc. 287 00:14:23,210 --> 00:14:26,866 Oh, este... asta e sange? 288 00:14:26,909 --> 00:14:31,653 Da, este sânge a unui şobolan capitalist. 289 00:14:31,696 --> 00:14:35,831 Acum, te duci pentru a lua cadoul cu tine 290 00:14:35,875 --> 00:14:41,532 într-o cameră mică, slab luminată, bine? Bine. 291 00:14:41,576 --> 00:14:44,013 -[ își dresează glasul] -Hei! 292 00:14:44,057 --> 00:14:46,929 A-Iar tu vei face stai in acea camera 293 00:14:46,973 --> 00:14:49,584 până când ucizi şobolanul capitalist. 294 00:14:49,627 --> 00:14:51,281 imi pare rau, nu inteleg. 295 00:14:51,325 --> 00:14:53,936 Ce vrei să spui cand spui "sobolan capitalist"? 296 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 [șobolan scârțâind] 297 00:14:54,981 --> 00:14:57,461 Oh! Oh, oh. 298 00:14:57,505 --> 00:14:59,463 Bine. Înțeleg. 299 00:14:59,507 --> 00:15:02,336 Vrei... Nu! 300 00:15:02,379 --> 00:15:05,252 Nu, îmi pare rău, nu pot face asta. 301 00:15:05,295 --> 00:15:07,515 nu pot ucide un animal sărac, fără apărare. 302 00:15:07,558 --> 00:15:09,952 [lider] El nu este un sărac, animal lipsit de apărare. 303 00:15:09,996 --> 00:15:11,911 El este o metaforă pentru tot ce este greșit 304 00:15:11,954 --> 00:15:13,390 cu societatea exterioară. 305 00:15:13,434 --> 00:15:16,089 Omoară-l... 306 00:15:17,177 --> 00:15:19,831 cu darul iubirii. 307 00:15:20,963 --> 00:15:22,791 Nu, nu. Nu, îmi pare rău. 308 00:15:22,834 --> 00:15:24,967 nu pot face asta. 309 00:15:25,011 --> 00:15:26,229 Nu pot ucide un... 310 00:15:26,273 --> 00:15:27,796 Uită-te la el. E atât de drăguț! 311 00:15:27,839 --> 00:15:30,668 Ucide, sau fii ucis. 312 00:15:30,712 --> 00:15:32,670 Ce? 313 00:15:32,714 --> 00:15:35,456 Ucide, sau fii ucis. 314 00:15:36,674 --> 00:15:38,981 Este și asta o metaforă? 315 00:15:39,025 --> 00:15:41,070 vrei să spui dacă nu-l omor 316 00:15:41,114 --> 00:15:43,420 mă vei ucide aruncându-mă din cult, 317 00:15:43,464 --> 00:15:46,162 sau vrei sa spui dacă nu-l omor, vei... 318 00:15:46,206 --> 00:15:47,772 chiar ma omori? 319 00:15:47,816 --> 00:15:49,470 [clicuri interfon] 320 00:15:50,732 --> 00:15:52,255 Bună ziua? 321 00:15:55,693 --> 00:15:56,781 Buna ziua! 322 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 [țipă] Bună! 323 00:16:06,748 --> 00:16:11,753 Blestemul de sânge 2, filmul în care a murit Tex. 324 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 A fost un timp 325 00:16:13,320 --> 00:16:16,671 când l-am privit iar si iar, 326 00:16:16,714 --> 00:16:19,630 încercând să-și dea seama ce a mers prost. 327 00:16:19,674 --> 00:16:21,981 Dar asta a fost cu ani în urmă. 328 00:16:22,024 --> 00:16:24,113 [ciocănind] 329 00:16:24,157 --> 00:16:25,636 ♪ 330 00:16:25,680 --> 00:16:28,248 Unul dintre dezavantaje de a fi un ticălos privat 331 00:16:28,291 --> 00:16:32,556 este că de-a lungul anilor, iti faci o multime de dusmani, 332 00:16:32,600 --> 00:16:34,602 dușmani periculoși. 333 00:16:38,867 --> 00:16:41,913 -Cine e? -Aceasta este de la Axel. 334 00:16:44,046 --> 00:16:46,135 [muzică mariachi plină de viață] 335 00:16:53,273 --> 00:16:55,797 Opreste-te! Stop! 336 00:16:55,840 --> 00:16:57,625 sunt bine. 337 00:16:57,668 --> 00:16:59,453 Nu o să mă sinucid. 338 00:16:59,496 --> 00:17:01,672 [membru trupei] Promit? 339 00:17:02,760 --> 00:17:04,588 La naiba, Axel. 340 00:17:04,632 --> 00:17:06,677 [apelare rapidă] 341 00:17:10,638 --> 00:17:14,555 [se redă tonul de apel] 342 00:17:26,088 --> 00:17:28,308 -[ scârțâit] -[Alex oftă] 343 00:17:28,351 --> 00:17:31,398 Bine, sunt chiar, foarte, foarte rău 344 00:17:31,441 --> 00:17:33,226 pentru ceea ce sunt pe cale să fac, 345 00:17:33,269 --> 00:17:36,838 dar nu stiu alta cale să ieși din asta, bine? 346 00:17:36,881 --> 00:17:38,318 Deci... 347 00:17:40,146 --> 00:17:43,410 Oh, nu te uita la mine cu acei ochi. 348 00:17:44,498 --> 00:17:46,195 [șobolan țipă] 349 00:17:46,239 --> 00:17:48,632 Uh, va fi, uh, va fi o schimbare de planuri. 350 00:17:48,676 --> 00:17:51,157 Hm, nu ai nevoie să omoare șobolanul. 351 00:17:51,200 --> 00:17:54,682 Ce? Ce... tocmai l-am omorât! 352 00:17:54,725 --> 00:17:56,727 Chiar înainte ai spus: „Nu-l ucide” 353 00:17:56,771 --> 00:17:58,294 L-am ucis! Ai vreo idee 354 00:17:58,338 --> 00:18:00,253 cât mă va costa asta în facturile de terapie? 355 00:18:00,296 --> 00:18:02,646 Sunt sigur că va costa esti mult, Axel... 356 00:18:02,690 --> 00:18:05,736 sau poate ar trebui să te sun dupa numele tau profesional... 357 00:18:05,780 --> 00:18:06,824 pula. 358 00:18:06,868 --> 00:18:10,263 Ca în, uh, Swedish Dicks. 359 00:18:11,655 --> 00:18:13,440 Îți arăți fața iar pe aici, 360 00:18:13,483 --> 00:18:15,137 O să te arestez de politie! 361 00:18:15,181 --> 00:18:18,271 Și, uh, spune-le mamelor mele să se ocupe de treburile lor! 362 00:18:18,314 --> 00:18:19,620 Sunt fericit aici. 363 00:18:19,663 --> 00:18:21,709 Ei vor doar ce este mai bine pentru tine. 364 00:18:21,752 --> 00:18:23,667 Ha! Dacă este adevărat, atunci de ce ar doi 365 00:18:23,711 --> 00:18:25,800 succes financiar femeile angajează 366 00:18:25,843 --> 00:18:28,977 cel mai ieftin anchetatori privați puteau găsi 367 00:18:29,020 --> 00:18:30,283 să-și salveze fiica? 368 00:18:30,326 --> 00:18:31,632 Îți voi spune de ce! 369 00:18:31,675 --> 00:18:33,590 Pentru că ei sunt dependent de verde. 370 00:18:36,637 --> 00:18:38,117 Nu suntem cei mai ieftini! 371 00:18:38,160 --> 00:18:39,988 Sunt doi tipi din Estonia. 372 00:18:40,031 --> 00:18:41,946 Ei sunt... Nici macar nu pot vorbi engleza! 373 00:18:41,990 --> 00:18:43,122 Sunt mult mai ieftine. 374 00:18:43,165 --> 00:18:44,862 M-ai mințit. 375 00:18:44,906 --> 00:18:46,690 Oh, scuze. Nu este nimic personal. 376 00:18:46,734 --> 00:18:48,431 E în regulă, omule. Am mințit și eu. 377 00:18:48,475 --> 00:18:51,347 -Oh. - Amintește-ți când am spus Nu am fost un criminal? 378 00:18:51,391 --> 00:18:53,697 -Da. - Ei bine, am mințit. 379 00:18:53,741 --> 00:18:56,047 -[gustând] -Trebuie să-ți amintești, 380 00:18:56,091 --> 00:18:57,745 în acest punct al poveștii 381 00:18:57,788 --> 00:19:01,314 habar n-aveam că Axel a stricat-o, 382 00:19:01,357 --> 00:19:03,620 sau că avea probleme. 383 00:19:03,664 --> 00:19:07,668 Dacă aș fi avut-o, evident că aș fi făcut-o a făcut ceva pentru a-l ajuta 384 00:19:07,711 --> 00:19:09,844 în loc să privească magazinul de băuturi 385 00:19:09,887 --> 00:19:12,716 in sperante că recompensa s-ar întoarce. 386 00:19:12,760 --> 00:19:16,633 [cântând operă în italiană] 387 00:19:18,244 --> 00:19:19,462 Poti te rog spune-i lui Axel 388 00:19:19,506 --> 00:19:21,508 nu am nevoie sa fii inveselit? 389 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 nu incerc sa te inveseleasca. 390 00:19:23,249 --> 00:19:25,381 fac publicitate opera locală. 391 00:19:25,425 --> 00:19:27,688 Oh, îmi pare rău, domnule. 392 00:19:27,731 --> 00:19:30,169 chiar îmi pare rău. Nu am vrut să... 393 00:19:30,212 --> 00:19:32,388 -Scuza-ma... -[împușcătură] 394 00:19:32,432 --> 00:19:34,347 [funcționar] Jaf! Jaf! 395 00:19:34,390 --> 00:19:35,913 La naiba! 396 00:19:35,957 --> 00:19:37,828 Hei! Hei, tu! 397 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Hei, tu! Haide! 398 00:19:39,830 --> 00:19:40,744 Stop! 399 00:19:42,093 --> 00:19:43,834 Stop! Întoarce-te! 400 00:19:43,878 --> 00:19:46,794 [strigăte neclare] 401 00:19:59,372 --> 00:20:01,504 Hei, Louie! 402 00:20:01,548 --> 00:20:04,072 Simt că este necesar să te avertizez 403 00:20:04,115 --> 00:20:06,379 Sunt un șut oribil. 404 00:20:06,422 --> 00:20:09,164 Nu mă înțelege greșit, Nu ratez niciodată ținta, 405 00:20:09,208 --> 00:20:12,080 dar tind să trag putin jos, 406 00:20:12,123 --> 00:20:14,648 chiar în jur unde sunt testiculele, 407 00:20:14,691 --> 00:20:18,391 deci daca as fi in locul tau, M-aș renunța. 408 00:20:18,434 --> 00:20:20,219 Hei! Ține-l. 409 00:20:22,090 --> 00:20:24,397 -Hei. -Uau. 410 00:20:24,440 --> 00:20:27,487 Ing... Hei. Ingmar, prietene, nu trage! 411 00:20:27,530 --> 00:20:29,619 Uite, am nevoie de acestea pentru doamne, stii? 412 00:20:29,663 --> 00:20:31,752 Nu mai. 413 00:20:31,795 --> 00:20:35,190 ♪ 414 00:20:35,234 --> 00:20:37,801 [telefonul mobil sună] 415 00:20:39,977 --> 00:20:41,588 [bip] 416 00:20:43,851 --> 00:20:46,027 [Bob] Da, da, da. [imită bucătarul suedez] 417 00:20:46,070 --> 00:20:47,681 Cine dracu este acesta? 418 00:20:47,724 --> 00:20:49,770 Numele meu nu este important. 419 00:20:49,813 --> 00:20:51,946 Ceea ce este important este asta. 420 00:20:51,989 --> 00:20:53,730 Am partenerul tău, 421 00:20:53,774 --> 00:20:55,645 si daca nu vrei el să fie rănit, 422 00:20:55,689 --> 00:20:57,604 atunci ai nevoie să-mi plătească niște bani. 423 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [Ingmar] La naiba, Axel a avut probleme, 424 00:21:03,262 --> 00:21:05,002 probleme reale, 425 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 și a fost vina mea. 426 00:21:07,309 --> 00:21:11,792 Chestia asta cu Tex mă aruncase departe de jocul meu. 427 00:21:11,835 --> 00:21:14,055 Sarah avea dreptate. 428 00:21:14,098 --> 00:21:16,318 Tată, haide, trebuie să-i dai drumul. 429 00:21:17,841 --> 00:21:20,757 A trebuit să-i dau drumul. 430 00:21:20,801 --> 00:21:23,456 [Tex] Ești sigur? 431 00:21:27,242 --> 00:21:29,592 Da, Tex. Sunt sigur. 432 00:21:31,420 --> 00:21:33,292 esti chiar sigur? 433 00:21:34,728 --> 00:21:37,296 Trebuie să te las să pleci. 434 00:21:47,349 --> 00:21:48,916 Cine naiba cu care vorbesti? 435 00:21:48,959 --> 00:21:50,570 Tocmai ai spus trebuie sa ma lasi sa plec? 436 00:21:51,875 --> 00:21:53,137 -Da, am făcut-o. -Serios. 437 00:21:53,181 --> 00:21:55,575 -Dar eu voi păstra banii. - La naiba! 438 00:21:55,618 --> 00:21:58,317 Hei! Banii sau testiculele tale. 439 00:22:05,672 --> 00:22:08,065 Da, deci cum faci vrei sa lucrezi asta? 440 00:22:09,850 --> 00:22:12,853 -[Bob] Ai banii mei? -[Ingmar] Ai partenerul meu? 441 00:22:12,896 --> 00:22:14,420 Așa cum am promis. 442 00:22:15,682 --> 00:22:17,553 Vino aici. 443 00:22:19,033 --> 00:22:21,035 [Axel geme] 444 00:22:21,078 --> 00:22:22,950 Aah! 445 00:22:22,993 --> 00:22:24,865 Ce naiba i-ai facut? 446 00:22:24,908 --> 00:22:26,257 Nimic. 447 00:22:26,301 --> 00:22:28,521 Nimic? El este tot încurcat, omule. 448 00:22:28,564 --> 00:22:30,697 Are sânge pe chipul lui. 449 00:22:48,541 --> 00:22:51,152 Sunt sigur că voi băieți ar putea continua așa pentru totdeauna, 450 00:22:51,195 --> 00:22:53,633 dar mi-as dori banii mei acum. 451 00:22:53,676 --> 00:22:55,983 Sigur. 452 00:22:58,812 --> 00:23:01,292 Arată bine. Plăcerea de a face afaceri cu tine. 453 00:23:01,336 --> 00:23:02,990 -[taze] -[tipa] 454 00:23:03,033 --> 00:23:05,471 [geme] 455 00:23:05,514 --> 00:23:08,212 [motorul camionetei pornește] 456 00:23:25,665 --> 00:23:27,101 ♪ 457 00:23:35,109 --> 00:23:37,459 [Ingmar] M-am simțit rău despre a nu putea 458 00:23:37,503 --> 00:23:39,592 să aducă fata înapoi la mamele ei, 459 00:23:39,635 --> 00:23:41,550 si m-am simtit rau despre dăruire 460 00:23:41,594 --> 00:23:44,988 proprietarul magazinului de băuturi alcoolice doar jumătate din banii lui înapoi. 461 00:23:46,468 --> 00:23:48,862 Ceva este mai bine decât nimic, 462 00:23:48,905 --> 00:23:51,821 și l-am luat în considerare taxa găsitorului meu. 463 00:23:51,865 --> 00:23:54,824 [cântând operă în italiană] 464 00:23:56,609 --> 00:23:58,437 Oh, tu ești. 465 00:23:58,480 --> 00:24:00,134 Tot publicitate opera? 466 00:24:00,177 --> 00:24:04,355 Nu de data asta, nu. M-a plătit să cânt pentru tine 467 00:24:04,399 --> 00:24:06,662 în speranţa că acesta te-ar înveseli. 468 00:24:13,539 --> 00:24:17,630 În acel moment a devenit limpede ca cristalul pentru mine 469 00:24:17,673 --> 00:24:20,502 că dacă voiam copilul sa nu ma mai trimita... 470 00:24:20,546 --> 00:24:21,590 [costumul blooping] 471 00:24:21,634 --> 00:24:23,505 ...robot... 472 00:24:23,549 --> 00:24:25,289 mariachis... 473 00:24:25,333 --> 00:24:27,814 și cântăreți de operă... 474 00:24:30,207 --> 00:24:32,340 Trebuia să vin curat cu el... 475 00:24:34,734 --> 00:24:36,953 spune-i povestea mea... 476 00:24:41,436 --> 00:24:42,916 ceea ce am regretat... 477 00:24:45,614 --> 00:24:46,876 mult. 478 00:24:50,532 --> 00:24:55,102 [mamă] Ai orice experiență anterioară în cazuri de răpire? 479 00:24:55,145 --> 00:24:57,104 Vezi tu, de data asta nu putem da gres. 480 00:24:57,147 --> 00:24:59,280 - Fiica noastră... -Fiica... 481 00:24:59,323 --> 00:25:01,325 -...este într-un cult. -Cult. 482 00:25:01,369 --> 00:25:02,849 "El Culto!" 483 00:25:02,892 --> 00:25:06,200 Ce? Sunt estonieni, nu sunt mexicani. 484 00:25:06,243 --> 00:25:09,290 -Păi ce vorbesc estonienii? -Nu am nici o idee. 485 00:25:09,333 --> 00:25:14,251 [sublinierea excesivă] Ce limba vorbesti? 486 00:25:15,514 --> 00:25:16,602 [vorbește estonă] 487 00:25:18,604 --> 00:25:22,259 Bani. Vorbești bani? 488 00:25:25,611 --> 00:25:28,265 ♪ 489 00:25:39,363 --> 00:25:43,150 [se redă la radio în fundal] 490 00:25:45,021 --> 00:25:47,067 Vrei fum? 491 00:25:47,110 --> 00:25:48,503 [vârâit] 492 00:25:48,547 --> 00:25:50,418 Nu, mulțumesc. 493 00:25:50,461 --> 00:25:53,160 Încerc să renunț.